9.7 Les pouvoirs obligatoires d'al-muhtasib
9.7 The mandatory powers of al-muhtasib
Le Muhtasib a le pouvoir de juger l'infraction dès qu'il en a connaissance, et cela peut avoir lieu sur place et en tout lieu ; il n'a pas besoin de se trouver dans un tribunal judiciaire. Il aura à sa disposition un certain nombre de membres de la police pour exécuter ses ordres et appliquer la sentence sur le champ.
The Muhtasib has the power to judge on the offence as soon as he learns about it, and this could take place on the spot and at any location; he does not need to be in a judicial court. He will have at his disposal a number of police staff to execute his orders and to apply the sentence on the spot. .
Un tribunal judiciaire ne serait pas nécessaire pour que le Muhtasib examine l'affaire en question. Il rend le jugement dès l'instant où il est certain que l'infraction a eu lieu, et il a le pouvoir de juger en tout lieu et à tout moment, que ce soit au marché, dans la maison, à cheval ou en voiture, de jour comme de nuit. Cela est dû au fait que la preuve confirmant la nécessité d'avoir un tribunal judiciaire pour traiter une affaire ne s'applique pas au Muhtasib, car le hadith qui confirme cette condition stipule : « Les deux parties en litige se sont assises devant le juge/dirigeant. »