جریب رقبے کی واحد بنیادی اکائی تھی۔ اسے قابلِ کاشت زمین کی پیمائش اور جائیداد کے تعین کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، جس کی بنیاد پر خراج کا تخمینہ لگایا جاتا تھا۔ روایت ہے کہ شعبی نے کہا، "بیشک عمر بن الخطاب نے سواد (عراق کی قابلِ کاشت زمین) کا سروے کیا جو 630,000,000 جریب تک پہنچتی تھی۔" کتاب الاحکام السلطانیہ میں کہا گیا ہے، "ایک جریب 10 کسبات ضرب 10 کسبات ہے۔ ایک کفیض 10 کسبات ضرب ایک کسبہ ہے۔ اور ایک کسبہ 6 ذراع کے برابر ہے۔ چنانچہ ایک جریب 3600 ذراع کے برابر ہے اور ایک کفیض 330 ذراع کے برابر ہے جو کہ ایک جریب کا دسواں حصہ ہے۔"
A Jareeb was the only basic unit of area. It was applied to measure arable land and define estate, where the Kharaj was estimated based on this basis. It is reported that Sh’abi said, “Indeed ‘Umar b. Al-Khattab surveyed the Sawad (arable land of Iraq) which reached 630,000,000 Jareeb.” In the book, al- Ahkaam al-Sultaniyya it is said, “The Jareeb is 10 Kasabaats times 10 Kasabaats. The Kafeez is 10 Kasabaats times a Kasabah. And the Kasabah is equal to 6 cubits. Hence the Jareeb is equal to 3600 cubit pieces and the Kafeez is equal to 330 cubits which is a tenth of a Jareeb.
پارسنگ (فارسنگ) پر تبصرہ کرتے ہوئے یہ روایت نقل کی گئی ہے کہ جعفر بن قدامہ نے کہا ہے کہ، "یہ ایک گز کا رقبہ ہے اور ہاشمی گز کے برابر ہے، یعنی 9000 گز۔" قلقشندی نے ذکر کیا ہے کہ، "ہاشمی گز ایک گز اور ایک تہائی ہاتھ کے برابر ہے جو کہ مُرسلہ (لمبا بھیجا ہوا) گز ہے۔ اور ہاتھ کا ایک گز اوسط مٹھی کی بنیاد پر 6 مٹھیاں (پکڑ) کے برابر ہے۔ ہر مٹھی چار انگلیوں پر مشتمل ہے یعنی چھوٹی انگلی، انگوٹھی والی انگلی، درمیانی انگلی اور شہادت کی انگلی۔ ہر انگلی پر 6 باریک بال پھیلے ہوئے ہیں۔"
Commenting on the parasang, it has been reported that Ja’afar bin Qudamah said that, “It is a cubit area and is equivalent to the Hashemite cubit, that is 9000 cubits.” Qalqashandi mentioned that, “The Hashemite cubit is equal to a cubit and a third of the hand which is the Mursala (long dispatched) cubit. And the cubit of the hand is equal to 6 handfuls (clasps)on the basis of the average handful. Each handful is the four fingers i.e. the smallest finger, ring finger, the middle and the index finger. Each finger is 6 little hairs laid across.
مسلمانوں نے درج ذیل پیمائشیں استعمال کیں:
The Muslims used the following lengths:
پکڑنے کا انداز = 4 انگلیاں۔
The clasp = 4 fingers.
ارسالہ ذراع کی پیمائش = 6 کلپ یا 24 انگلی ہے۔
The dispatched Mursala cubit = 6 clasps or 24 fingers.
ہاشمی ذراع = 8 کلپس یا 32 انگلیاں۔
The Hashemite cubit = 8 clasps or 32 fingers.
الکسبہ = 6 ہاشمی ذراعات۔
The Kasabah = 6 Hashemite cubits.
ایک جریب = 100 کصبات کا مربع (10 x 10)۔
The Jareeb = 100 Kasabaats squared (10 x 10).
دس کسابات = 10 x 6 ہاتھ
The ten Kasabaats = 10 x 6 cubits.
کسبہ کی لمبائی = 60 ہاتھ ہے جو کہ جریب کے ایک ضلع کی لمبائی کے برابر ہے۔
Length of the Kasabah = 60 cubits which is the length of the side of the Jareeb.
جریب کا رقبہ = 60 ہاتھ، ایک ضلع کی لمبائی x 60 ہاتھ = 3600 مربع۔
The area of Jareeb = 60 cubits length of side x 60 cubits = 3600 squared.
ہاشمی کوژے
Hashemite cubits.
کفییز = جریب کا 1/10 حصہ، یعنی یہ 360 مربع ہاشمی ذراع کے برابر ہے۔
Kafeez = 1/10 area of Jareeb, that is it is equal to 360 square Hashemite cubits.
اگر ہم سینٹی میٹر میں انگلی کی اوسط چوڑائی کو جان لیں، تو ان پیمائشوں کی حقیقت کو آج کے میٹر کے پیمانے سے موازنہ کر کے سمجھنا ممکن ہے، جسے لمبائی اور رقبہ کے لیے سب سے آسان اور درست پیمانہ سمجھا جاتا ہے۔
It is possible to understand the reality of these measurements by comparing them to today’s measurement of metre, which is considered to be the easiest and most precise measurement for length and area, if we know the average width of the finger in centimetres.
حساب لگانے کے لیے یہ واضح ہے کہ انگلی کی اوسط چوڑائی 1.925 سینٹی میٹر ہے اور اس کے مطابق اس پیمائش کی طوالت درج ذیل ہوگی:
To calculate, it is clear that the average width of the finger equals 1.925 centimetres and thereby the lengths of this measurement will be as follows:
بازو = 1.925 سینٹی میٹر۔
The arm = 1.925 cms.
کلپ = 4 انگلیاں × 1.925 سینٹی میٹر (بازو کی چوڑائی) = 7.700 سینٹی میٹر۔
The clasp = 4 fingers x 1.925 cms (width of the arm) = 7.700 cms.
مرسلہ ذراع = 24 بازو × 1.925 سینٹی میٹر (بازو کی چوڑائی) = 46.200 سینٹی میٹر۔
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms.
ہاشمی ذراع = 32 بازو × 1.925 سینٹی میٹر (بازو کی چوڑائی) = 61.600 سینٹی میٹر۔
The Hashemite cubit = 32 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 61.600 cms.
کسبہ = 6 ہاشمی ذراع × 61.600 سینٹی میٹر۔
Kasabah = 6 Hashemite cubits x 61.600 cms.
(ہاشمی بازو کی لمبائی) = 3.696 میٹر۔
(length of the Hashemite arm) = 3.696 metres.
دس کسابات = 10 x 3.696 میٹر، کسابہ کی لمبائی = 36.960 میٹر، جریب کی لمبائی۔
The ten Kasabaats = 10 x 3.696 metres length of Kasabah = 36.960 metres, the length of Jareeb.
جریب کا رقبہ = 36.960 میٹر (جریب کی لمبائی) x 36.960 میٹر = 1,366 مربع میٹر۔ یہ ایک اور ایک تہائی دنم کے برابر ہے (یعنی 1 1/3 x 1000 مربع میٹر = 1333 مربع میٹر)۔
Area of Jareeb = 36.960 metres length of Jareeb x 36.960 metres = 1,366 square metres. This is equal to one and a third Dunum (ie. 1 1/3 x 1000sq.m = 1333sq.m).
کفیض کا رقبہ = 1/10 جریب ہے، یعنی 136.600 مربع میٹر۔
Area of Kafeez = 1/10 Jareeb, that is 136. 600 sq. metres.
یہ سب رقبہ کی پیمائش سے متعلق ہے۔ جہاں تک فاصلے کی لمبائی کی پیمائش کا تعلق ہے، تو وہ بعید، فرسخ اور میل ہیں۔ ان کی پیمائش 'ذراعِ مرسلہ' کے اعتبار سے کی جاتی ہے جسے 'ذراعِ اصلی' بھی کہا جاتا ہے، اور 'ذراعِ شرعی' جس کی لمبائی 6 چہتی (clasps) یا 24 انگلی ہے، جیسا کہ رقبہ کی پیمائش میں آیا ہے۔ الاحکام السلطانیہ کے مؤلف نے ذکر کیا ہے کہ ایک میل 4000 ذراعِ مرسلہ کے برابر ہے۔ فقہ کی کتب اس بات پر متفق ہیں کہ ایک فرسخ 3 میل کے برابر ہے اور ایک بعید 4 فرسخ کے برابر ہے۔ لہٰذا، سابقہ پیمائشوں اور آج کل استعمال ہونے والے کلومیٹر کے مطابق ان کا تخمینہ، جو کہ فاصلے کی لمبائی کی پیمائش کی آسان ترین اور سب سے درست شکل سمجھی جاتی ہے، درج ذیل ہوگا:
This is everything related to the measurements of area. As for the measurements of length of distances, they are the Bareed, parasang and mile. They are evalurated in terms the Mursala cubit which is also called the original cubit, and the Shar’aa cubit whose length is 6 clasps, or 24 fingers, like it came in the measurements of area. The author of al-Ahkaam al-Sultaniyya mentioned that the mile is equal to 4000 Mursala cubits. The books of Fiqh agree that the parasang is equal to 3 miles and a Bareed is equal to 4 parasang. Therefore their estimation according to the previous measurements and the kilometre used today and which is considered to be the easiest and most precise form of measurement of the distance length, will be as follows:
مُرسلہ ذراع = 6 کلپ یا 24 بازو۔
The Mursala cubit = 6 clasps or 24 arms.
ایک میل = 4000 مرسلہ ذراع۔
Mile = 4000 Mursala cubits.
پراسانگ = 3 میل۔
Parasang = 3 miles.
بريد = ۴ فرسنگ۔
Bareed = 4 parasangs.
میٹر اور کلومیٹر کے حساب سے، وہ درج ذیل ہوں گے:
In metres and kilometres calculation, they will be as follows:
مرسلہ ذراع = 24 بازو × 1.925 سینٹی میٹر (بازو کی چوڑائی) = 46.200 سینٹی میٹر۔ میل = 4000 مرسلہ ذراع × 46.200 سینٹی میٹر، مرسلہ ذراع کی لمبائی = 1848 میٹر یا 1.848 کلومیٹر۔
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms Mile = 4000 Mursala cubits x 46.200 cms, length of the Mursala cubit = 1848 metres or 1.848 kms.
پراسانگ = 3 میل × ایک میل کی لمبائی 1848 میٹر = 5544 میٹر، یا 5.544 کلومیٹر۔
Parasang = 3 miles x 1848 metres length of a mile = 5544 metres, or 5.544 kms.
بريد = 4 فرسخ × 5544 میٹر، ایک فرسخ کی لمبائی = 22176 میٹر، یا 22.176 کلومیٹر۔
Bareed = 4 parasang x 5544 metres length of parasang = 22176 metres, or 22.176 kms.
اس حقیقت کے پیشِ نظر کہ القصر کا فاصلہ ۱۶ فرسخ، یا ۴۸ میل ہے، کلومیٹر میں یہ کچھ یوں ہوگا:
In view of the fact that the distance of Al-Qasr is 16 parasang, or 48 miles, in kilometres it will be as follows:
القصر = 16 فرسخ × 5.544 کلومیٹر، ایک فرسخ کی لمبائی = 88.704 کلومیٹر یا یہ 48 میل × 1.848 کلومیٹر کے برابر ہے، ایک میل کی لمبائی = 88.704 کلومیٹر۔
Al-Qasr = 16 parasang x 5.544 kms, length of parasang = 88.704 kms or it is equal 48 miles x 1.848 kms, length of mile = 88.704 kms.
شریعت کے نقطہ نظر سے رقبہ اور فاصلے کی پیمائش کے ان معیارات کی پابندی کرنا ضروری نہیں ہے جو ماضی میں استعمال کیے جاتے تھے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ محض وہ ذرائع اور آلات ہیں جو کاموں کی انجام دہی اور ان میں آسانی کے لیے اپنائے گئے تھے۔ چنانچہ آسان، سادہ اور سب سے زیادہ درست طریقے کی پیروی کرتے ہوئے ان کا یا ان کے متبادل کا استعمال جائز ہے۔ اگرچہ اصولی طور پر جریب ایک فارسی پیمائش ہے اور ایکڑ مصر میں پیمائش کی اکائی رہا ہے اور اب بھی ہے، لیکن اس کا رقبہ جریب کے رقبے سے مختلف ہے۔
Compliance of measurement of area and distance with the standards used in the past is not mandatory from the Shari’ah perspective. This is because they are means and tools which were adopted for carrying out and facilitating tasks. Thus it is permissible to use them or alternatives in following to the easiest, simplest and most precise form. This is though the Jareeb in origin is a Persian measurement and that acre was and still is the unit of measurement in Egypt. Its area is different from the area of the Jareeb.
چونکہ میٹر، کلومیٹر اور مربع میٹر کے پیمانے جو آج کل استعمال ہوتے ہیں، انہیں سب سے آسان اور درست پیمانے تصور کیا جاتا ہے، اس لیے یہ ممکن ہے کہ زمین کے رقبے کی پیمائش کے لیے دُنُم، کپڑے اور مکانات کی پیمائش کے لیے میٹر اور فاصلے کی پیمائش کے لیے کلومیٹر کو بطور اکائی استعمال کیا جائے۔ چنانچہ جریب، جسے عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ نے خراج کے رقبے کی پیمائش کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا تھا، 1366 مربع میٹر کے برابر ہے، جو تقریباً ایک دُنُم اور اس کا ایک تہائی ہے، کیونکہ ایک دُنُم کا رقبہ 1000 مربع میٹر ہے۔
Since the measurements of metre, kilometre and square metre which are used today are considered the easiest and most precise measurements, it is possible to use the Dunum as the unit for measuring the area of land, the metre as the unit to measure cloth and houses and the kilometre as the unit to measure distance. Thus the Jareeb which ‘Umar ibn Al -Khattab used as the foundation to measure area of Kharaj is equal to 1366 square metres, which is equal to one and one third of a Dunum approximately, because the area of Dunum is 1000 square metres.